半ケツ Bauarbeiterdekoltee

「座っているときやしゃがんでいるときにウエスト･バンドからお尻がはみ出て見えてしまうこと」をドイツ語で”Bauarbeiterdekoltee”と言うそうです(via 日独協会Facebookページ)。

私がいつも窓から目撃している庭仕事中の「おじさんの半ケツ」ですが、なんとそれを表す「Bauarbeiterdekoltee」という単語があるんだって！直訳すると「土木作業員のデコルテ」…。ドイツ語すごい！！！！！

— Maho Mizoguchi Stelz (@MMizoguchiStelz) 2016年6月20日

Bauarbeiter(男)は「土木作業員」、Dekoltee(Dekollete)(中)は「デコルテ、深い襟ぐり」です。

「BauarbeiterdekolteeのためのTシャツ」もあって、このように着こなすそうです。