猫のために尽くすのはすべて無駄? für die Katz sein

ドイツ語電子辞書(CASIO XD-U7100)の成句検索で遊んでみます。

猫(Katz)にまつわる成句を調べてみます。

成句検索欄に”katz”と入力してみました。

電子辞書の成句検索

結果が3件ありました。

für die Katz sein 《口語》無駄である

「猫のために何かをする」のは無駄ということでしょうか(笑)。

Katz und Maus mit+[3格] spielen …3をさんざんじらす、もて遊ぶ

直訳すると「猫とネズミと一緒に遊ぶ」という意味です。

Das ist für die Katz! 《口語》それは無駄なことだ!

そんなに猫が嫌いなんでしょうか。

もうひとつ、「猫」に関する成句を。

ブログ「Germany Today」のエントリー「この意味知ってる? das war alles fuer die Katz」によりますと、

Das war alles für die Katz.

とは、「やったことすべてが無駄になった」つまり「ただ働きをした」ということらしいです。

Viel Spaß - und bis bald!
スポンサーリンク
ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
twitter

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

feedly
feedlyでフォローしていただくと最新のブログ更新情報が受け取れます!
follow us in feedly