ドイツ語エッセイで日本愛を読む『Mein liebes Japan!』(独和対訳)

ドイツ語文法をひととおり学んだばかりの初学者でも気軽に読めるドイツ語エッセイが『Mein liebes Japan!』(Reinhart Zöllner,NHK出版,2013年)です。

徒然草のように思うままに日本文化への愛、驚きを書き綴っています。

取り上げられている話題は日本のことばかりですので、単語や文法が少々わからなくても気にせずに読み進めることができます。

著者のReinhart Zöllner(ラインハルト・ツェルナー)氏はハンブルク大学で日本学を専攻し、柔道とアニメに魅せられて上智大学に留学しました。

日本の「竹」についてのエッセーにも「アニメ愛」が垣間見えます。

竹はアジアの植物です。残念ながらベルリンの我が家の庭では、どうやってみてもちゃんと育ちません。ですから、かわいいアニメ『パンダコパンダ』を見るといつも切なくなるのです。
Bambus gehört zu Ostasien. In meinem Berliner Garten will er leider nicht richtig gedeihen. Deshalb werde ich immer wehmütig, wenn ich mir den niedlichen Anime “Panda Kopanda” ansehe.
p.22-23

留学後も年に数回来日しているほどの「日本好き」だそうです。

ページ見開きで左にドイツ語、右に日本語と単語の解説が書いてありますので、ドイツ語がわからずに止まってしまう心配はありません。

Inhalt 目次
Einleitung はじめに
Wasabi わさび
Seriendrama 連ドラ
Bamboo 竹
Anime アニメ
Zeigen und Rufen 指差喚呼
Tatami 畳
Furoshiki 風呂敷
Goldene Woche ゴールデンウィーク
Überstunden 残業
Heimat 故郷
Die Pracht-Nelke なでしこ
Die Firma 会社
Die Mondscheinfeier お月見
Shinbō/ Ein dickes Fell 辛抱
Momiji 紅葉
Essstäbchen 箸
Kaki 柿
Das Lied 歌
Reiskuchen お餅
Das Geschäftsjahr 年度
著者プロフィール