『ドイツ語で世界を読み解く』の「例題1」のニュースについて、引き続き読んでいきたいと思います。
前回：『ドイツ語で世界を読み解く』例題1の記事を読む 第1回
Die Studie «Social Network Usage in Germany» entstand an der Technischen Universität Darmstadt und erfasst sämtliche Artikel von fünfzehn großen deutschen Nachrichten-Webseiten, wie die Universität am Montag mitteilte.
“Spiegel Online”-Nachrichten besonders häufig geteilt (14.01.13 Die Welt)
（翻訳例）
「Social Network Usage in Germany」という調査がダルムシュタット工科大学で実施された。同大学の月曜日の発表によると、ドイツの15の大手ニュースサイトのすべての記事について集計したとのことである。
●●●
Social Network Usage in Germanyとは、本書によると「ドイツにおけるソーシャル・ネットワークの活用状況」です。
erfassenは「捕らえる、把握する」ですが、記事で紹介されている大学の調査では、TwitterやFacebookなどのSNSでニュースサイトの記事が何回シェアされたか（おそらく「リツイート」や「いいね！」の回数）を数えているようですので、「集計した」と訳してみました。
