広島平和記念資料館での記帳（訳文）「広島と長崎の人々の苦しみと死を 戒めととらえ、私たちの責務として 平和と核兵器のない世界実現への努力を 決して緩めてはならない フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー ドイツ連邦共和国外務大臣」 pic.twitter.com/BmEmb4UatF
— ドイツ大使館 (@yg_ja) 2016年4月14日
■記帳の内容
Das Leiden und Sterben der Menschen in Hiroshima und Nagasaki ist uns Mahnung und Auftrag, im Streben nach Frieden und einer atomwaffenfreien Welt niemals nachzulassen.
“Außenministertreffen der G7-Staaten in Hiroshima” (ドイツ外務省(Auswärtiges Amt))
■単語
Leiden (中) 苦しむこと、受難
Sterben (中) 死
Mahnung (女) 勧告、警告、いましめ
Auftrag (男) 依頼、課題、使命
im Streben nach Frieden und einer atomwaffenfreien Welt 平和と核兵器のない世界実現への努力
nachlassen 弱まる、衰える、静まる
